Ce n’est pas “juste” un dialogue
N° 16 : Créer des voix distinctes pour chaque personnage de fiction
Bienvenue sur Fiction Furax, la newsletter dédiée à l'artisanat du roman. Un jeudi sur deux, une idée clé, des ressources et des exercices pratiques : tout ce qu'il faut pour transformer ta passion en véritable savoir-faire.
Bonjour 👋
Voici venu le joli mois de mai et avec lui, la 16e édition de cette newsletter consacrée à l'art du dialogue en fiction, et plus particulièrement à la création de voix distinctes pour chaque personnage. Lorsque j’ai commencé l'écriture de mon roman policier, les dialogues ont été un de mes défis. Ils sonnaient faux, manquaient de naturel, alourdissaient le récit. Je me suis accrochée, révisant encore et encore ma copie, et, à force, ce qui me semblait insurmontable est devenu un vrai terrain de jeu.
Aujourd’hui, j’aimerais te montrer comment cette difficulté est devenue l’un de mes meilleurs outils.
Le truc, c'est qu'un bon dialogue n’est pas juste une conversation entre personnages.
C’est un révélateur. Il peut trahir une blessure enfouie, déclencher un retournement de situation, ou faire surgir ces non-dits qui donnent de la profondeur à une scène.
Je dirais même plus : un bon dialogue ne se contente pas de faire avancer l’intrigue, il révèle le cœur du personnage. Son origine, son milieu social, ses valeurs, ses peurs, son passé… tout cela peut transparaître dans une simple réplique bien ciselée.
Comme le souligne l'expert en scénario Robert McKee, « Chaque personnage mérite une voix qui lui soit propre — une voix cohérente avec sa vision du monde. »
🎭 Comment créer des voix distinctives
Le test ultime ?
Si tu retires les noms dans une scène, tes lecteurs devraient pouvoir deviner qui parle simplement à la manière dont le personnage s’exprime. C’est le signe d’une galerie bien maîtrisée.
Une fois la voix posée, reste à comprendre comment elle fonctionne dans l’action. C’est là qu’intervient un autre regard.
Pour Yves Lavandier (La Dramaturgie), « le dialogue est essentiellement une action déguisée ». Chaque réplique est une décision, un positionnement. Il ne s’agit pas seulement de vocabulaire, mais aussi de rythme, de syntaxe, de ton.
Jette un coup d'œil à ces deux exemples :
1. Millénium - Stieg Larsson :
Blomkvist : « Si tu veux m’espionner, fais-le proprement. Évite de laisser ton portable en veille, c’est le b.a.-ba. »
Lisbeth : « Je n’espionne pas. Je m’informe. »
En quelques mots, deux univers mentaux apparaissent : Blomkvist, rationnel et ironique ; Lisbeth, laconique et tranchante. Leur façon de parler dévoile leur tempérament et la dynamique de leur relation.
2. Des souris et des hommes – John Steinbeck
George : « Tu ne parleras pas. Tu ne diras rien. Tu resteras tranquille jusqu’à ce que je leur parle, tu entends ? »
Lennie : « Bien, George. Je vais rester tranquille, comme une souris. Je ne dirai rien. »
Personnages : George (protecteur, pragmatique) explique encore une fois à Lennie (simple, répétitif, enfantin) ce qu’il ne doit pas faire.
George est directif, sec. Lennie répète les mots, cherche à plaire. On entend la relation de dépendance à travers le dialogue.
Visite le site Fiction Furax et découvre mes 7 Mini-trucs pour écrire un roman captivant (3 minutes de lecture, une idée à appliquer tout de suite).
Dans Mes secrets d’écrivain, Elizabeth George recommande de créer un dossier de personnage. On y trouve bien sûr son passé et ses motivations, mais aussi sa manière de parler : expressions favorites, structure de phrases, tics de langage.
J’ai adopté cette méthode qui m’aide à maintenir la cohérence des voix tout au long du récit.
✨ Sources d’inspiration : mes recommandations
« Un dialogue n'est jamais là juste pour informer. Il doit révéler. » Elisabeth George
📖 À lire :
Écrire des dialogues pour la scène et l'écran (et pour la page), Robert McKee
Un ouvrage dense, passionnant, qui analyse le dialogue comme un outil dramatique à part entière. Idéal pour comprendre comment chaque réplique peut porter un enjeu.
Mes secrets d'écrivain, Elisabeth George
Une mine d’or pour les romanciers en herbe. George partage sa méthode de construction des personnages, scènes et dialogues avec rigueur et générosité.
Écrire des dialogues vivants sur le blog Fiction Furax
Un article de blog complet, nourri de nombreux exemples, dans lequel je partage des techniques concrètes et des exercices pour écrire des dialogues vivants.
✍️ Exercices pratiques
Deux regards, une même scène
Décris une situation identique (ex. : une panne de voiture) à travers un dialogue entre deux personnages très différents.
Un optimiste extraverti face à un anxieux introverti, par exemple.
Que révèle leur manière respective d'aborder le problème ?
Petites phrases, gros indices
Choisis un personnage secondaire.
Donne-lui une réplique banale (ex. : « Je vais acheter du pain. ») mais fais en sorte que sa façon de l'annoncer nous parle de lui : snob ? fatigué ? colérique ?
Un excellent exercice pour affiner ton oreille aux subtilités des voix.
À toi maintenant de faire parler tes personnages — et de les écouter te confier des secrets que tu ne soupçonnais même pas.
C’est tout pour cette édition !
Écris, rêve, explore… et surtout, amuse-toi !
– Marlène